Adaptado del inglés al español por despojosdeoccidente.org

Traducción al inglés del original por Martin Lings

Decidles a los hermanos cuando me vean muerto

Y lloren lamentándose de pena:

“¿Aún creéis que soy este cuerpo que estáis enterrando?

Por Allah juro que ese no soy yo.

Yo moro en el espíritu y ese cuerpo

Era mi ropaje, mi revestimiento por un tiempo.

Yo soy una joya oculta bajo ese envoltorio,

Bajo ese cúmulo de cenizas donde sufrí.

Yo soy una brillante perla y una carcasa me contuvo;

Dejándola atrás he dejado atrás la contingencia.

Yo soy un pájaro y esa una vez fue mi jaula;

Pero he volado dejándola atrás como un vestigio.

Alabado sea Dios que me ha liberado

E hizo para mí una morada en las alturas celestiales.

Hasta ahora era un hombre muerto entre vosotros,

Pero he vuelto a la vida después de desprenderme del sudario.”

Imam al-Ghazzali