No soy más que una mujer desolada.

Big Will & The Bluesmen – No soy más que una mujer desolada

Adaptación al español: despojosdeoccidente.org

Esta mañana temprano,
Caminando por esa carretera,
La lluvia caía sobre mí
Y mi cuerpo se calaba de frío.

Esta mañana, bien temprano,
Mientras caminaba por esa carretera,
La lluvia me empapaba
Y mi cuerpo se calaba de frio.

No veo a nadie por aquí…
He traspasado el punto de no retorno
Y no soy más que una mujer desolada.
Mi pobre corazón
Entre llamas se ha desvanecido.

No veo a nadie, absolutamente a nadie por aquí…
Sí, ya he traspasado el punto de no retorno
Y no soy más que una mujer desolada.
Mi pobre corazón se ha desvanecido
Devorado por las llamas.

Me parece que todos me han abandonado,
Todos… excepto un demonio
Que siempre va a mi lado.
Estoy destrozada, nunca me sentí tan destrozada.
No tengo ni un solo lugar
Al que poder acudir.

Absolutamente todos me han abandonado,
Todos… excepto este demonio
Que siempre camina a mi lado.
Estoy desecha, nunca me sentí tan destrozada.
No tengo ni un solo lugar
Al que poder acudir.

COMENTARIO

Hemos cambiado, en esta adaptación al español, el personaje masculino de esta bella copla por el de una mujer. ¿Por qué? Porque así nos recuerda más a Salma, nuestro amor eterno. Ella está desolada, completamente muerta de amor por nosotros, que aún vagamos por estos sombríos páramos yermos, en la ilusoria creencia de que todavía estamos aquí, cuando en realidad ya hollamos los luceros. Ella ya está allí, en la eternidad sin fin ni principio del espacio abierto, luminoso y claro, de la consciencia despierta, y nos echa de menos, sí, nos echa mucho de menos, en espera de que los velos finales reasuman su verdadera realidad, se engalanen de luces, y lo que nunca estuvo separado finalmente retorne a su origen.

Mientras nos espera, mientras aguarda a su amante, Ella quiere llorar pero no puede, Ella quiere llamarnos pero la voz no le brota, Ella quiere tocarnos, pero su mano no le alcanza, Ella quiere olernos, pero nuestra fragancia hasta su cielo no se alza. Ella quiere degustarnos, pero nuestra carne sigue aquí anclada, en este pegajoso barro mundano. Ella quiere oírnos, pero nuestros cantos aquí están confinados. Por eso, Ella se bebe los mares de la desolación, hasta quedar reducida a nada, y entonces se precipita sobre este vasto mundo hacia nuestro encuentro… y se hace rayo que retumba, pero entonces nosotros no la oímos; se hace lluvia pero no nos cala; se hace luz que clarea el día, pero no la vemos; se hace noche, pero no la soñamos; se hace aroma en las flores silvestres, pero no la olemos. Se hace carne de mujer, pero entonces no la tocamos. Por siempre el uno en el otro, y el otro en el uno, pero distantes. Por siempre unidos, desde antes incluso del despliegue del tiempo, pero separados. Por siempre enamorados, pero sin llegar nunca a habernos conocido.

Así es la realidad del amor verdadero, que no es más que la cima máxima del conocimiento de uno mismo, hacia cuya realización estamos predestinados, pues la vida no tiene otro sentido más que saber quiénes somos, quien se oculta tras los aparatajes que erigen la ilusoria morada del pequeño “yo” personal frente a la luminosidad irradiada de la esencia de todas las esencias; a Ella me refiero, a Layla, mi amor eterno, y el tuyo; la única que es, la única que fue y la única que, tras rasgarse el velo de la manifestación física (la muerte), se mostrará, en todo su esplendor radiante.

ella1

En Ella, Uzman García, está muerto.

Todo lo que no eres Tú, a Tus pies yace;

En esta incomparable visión paso mis noches y mis días,

En espera de que aquello que nunca dejó de ser

Se revele en sus verdaderas formas,

Allí, justo allí,

En la cumbre de Tus bondades,

En la cima de los deleites

De Tus más amorosas y tiernas caricias.

 

Big Will & The Bluesmen – No soy más que una mujer desolada -VIDEO – YOUTUBE

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s