Retiro de montaña – Poema de Eihei Dogen (1)

Retiro de montaña – Poema de Eihei Dogen (1) – abuddhistlibrary.com

Adaptado al español – despojosdeoccidente.org

 

Ni siquiera me detendré

En el arroyo, abajo en el valle,

Por temor a que mi sombra

Fluya hacia el mundo.

 

Comentario:

Nos proponemos adaptar al castellano nueve poemas de Eihei Dōgen (1200-1253), el gran sabio japonés, fundador de la escuela soto del budismo Zen. No hacemos un decálogo por no coincidir con el gusto que la modernidad tiene hacia ellos. Nosotros despreciamos y huimos como de la peste misma de todo aquello que huela a algo que al podrido hombre moderno le pueda gustar. Al infrahumano, ateo y hedonista, predominante en occidente le gustan mucho los decálogos; aquí en esta tierra baldía de Dios, hay un decálogo para todo, a cada cosa más estúpida, en sintonía con la estupidez generalizada del ganado humano. Decálogo de empoderamiento feminista, decálogo de las perforaciones anales más sublimes, decálogo para el éxito en la vida, decálogo para comprar los mejores langostinos, etc. Así que nosotros haremos un nonálogo.

¿Qué quiere decir este poema de Dogen? ¿Qué significa? Significa algo que a la borregada ensimismada en los placeres mundanos le repugna. Significa que la vida verdadera solo se halla en la soledad de uno mismo, en la intimidad de nuestro núcleo más sagrado que en el corazón reside. La otra vida, la del mundo de las formas contingentes, no es más que distracción y fútil juego. Por eso Dogen, cada vez que sube a retirarse a la montaña para activar el recuerdo de que la verdadera vida reside en el interior de uno mismo, no se detiene en el arrollo por miedo a que su sombra fluya hacia el mundo de las causas intermedias, sujeto al cambio y a la degradación constante, evitando así incurrir en cualquier distracción con respecto a su Sí mismo, luminoso y eterno.

El mundo de las formas aparentes no es más que un sueño, ténganlo en cuenta cuando encaren la muerte.

montaña1

Dedicado a Ella

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s