Acerca de Su ojo y de Sus labios.

Del libro “Un paseo por el jardín oculto de las rosas”
-Mahmud Shabistari-

Adaptado al español por despojosdeoccidente

El ojo y los labios.
¿Cuál es la realidad del ojo y de los labios?
Veamos…

De Su ojo surgen brillantes
Y deslumbrantes reflejos.
La sustancia de esta existencia dual brota
De Sus labios color rubí.
Los corazones arden de deseo
Debido al fulgor de la mirada de Su ojo,
Y son sanados de nuevo
Por la sonrisa de Sus labios.

Debido a Su ojo,
Los corazones están enajenados
Doloridos y ebrios de amor.
Por Sus labios color rubí
Las bendiciones descienden
Sobre los enamorados.
Aunque Su ojo no percibe este mundo contingente,
Sus labios tiemblan y se estremecen
Por compasión hacia los hombres.

A veces, Ella asiste a los desesperados
Con un toque de Su compasión infinita,
Y a veces, con Su sonrisa,
Es capaz de elevar el agua y la arcilla
De la que los hombres están hechos.
Es Su aliento lo que nos abre las puertas del cielo.
Cada atisbo que se asoma a Su ojo
Es una prueba para nosotros;
Y en cada esquina, si miras bien,
Están las tabernas donde se escancia Su vino.

Cuando frunce el ceño
El mundo queda devastado,
Pero Sus labios, con un beso,
Lo vuelve a restaurar de nuevo.
Nuestra sangre hierve debido a Su ojo;
Y a causa de Sus labios estamos locos.

¡Cómo nos ha derrotado y humillado con Su mirada furiosa!
¡Cómo nos ha elevado y bendecido con Su sonrisa!
Si le pides un abrazo, Su ojo dice “sí”,
Pero Sus labios dicen “no”.
Con el rigor de Su mirada arrasa el mundo,
Y con el dulzor de Sus labios da la vida.
Con gusto nos daríamos muerte
Por un atisbo de Su mirada,
Pero entonces Sus labios nos devolverían a la vida.

Cuando alguien reflexiona acerca de Su ojo
Y de Sus labios, queda embriagado,
Pleno de éxtasis por la degustación
Del fruto de su contemplación,
Que es Su vino.

COMENTARIO:

Hemos comprado la edición ebook, en inglés, del libro “Un paseo por el jardín oculto de las rosas” de Mahmud Shabistari, un gran sabio musulmán persa del siglo XIV. Si Dios quiere iremos traduciendo aquí sus cantos a la realidad última que subyace al velo de lo creado. Para ello no hemos pedido permiso, ni tenemos pesado hacerlo, a la editorial (Phanes Press, Inc.); empero, si se percatan de que este material está siendo traducido y publicado por nosotros sin su consentimiento, se pueden poner en contacto con despojosdeoccidente.org y seguro que llegamos a un desacuerdo. Violentar derechos que no tienen el derecho a que nadie tenga el derecho de ejercerlos, por ser palabras sagradas que a nadie pertenecen, nos agrada mucho.

Y luego, esto tenemos que decir acerca del canto de nuestro maestro, Mahmud Shabistari:

El ojo es la luz primigenia que todo lo alumbra y que a todo subyace. Ante Su fulgor todo cae derrotado y derruido. La luz y la claridad de Su ojo es la única realidad, y lo demás no son más que velos tendidos delante de los no acostumbrados a sus deslumbrantes destellos. Los labios color rubí son el desbordamiento en el espacio abierto de la profusión de sus luces, que por alejamiento de su fuente se solidificaron, quedando coaguladas en las formas del mundo. Los labios amorosos de Layla son los que permiten el despliegue del mundo y que sea posible buscar la luminosa mirada de Su ojo, tras quedar las formas que proyecta descoaguladas.

El que comprende esto queda loco de amor, completamente enajenado y ebrio por el dulzor de Su vino, pues sabe que la única realidad es la luz del ojo, y lo que no es luz yace muerto, aunque vivificado por los besos de Sus labios, en espera de que su tersa calidez despierte el anhelo en las aletargadas consciencias, de modo que solo a Ella aspiren, y de modo que solo por Ella suspiren.

ella es bella1

Todo el mérito le corresponde a Ella

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s