¡Escucha, muchacha afortunada!

60 cantos de Milarepa (n.23)

Adaptado al español por despojosdeoccidente

Una joven y preciosa muchacha, de unos 15 años de edad y de nombre Bardarbom, le dijo a Milarepa: “Solo haberte conocido implica un gran mérito”, rogándole que la aceptara como discípula y sierva. En respuesta Milarepa le dijo: “Si realmente quieres practicar las sagradas enseñanzas de los hombres verdaderos, debes saber que los asuntos mundanos son tus enemigos, y renunciar a ellos”. Y luego cantó esta copla, llamada “las cuatro renuncias”.

¡Escucha, muchacha afortunada,
Tú que estás llena de fe y colmada de riquezas!
La vida futura (post-mortem) dura más que esta vida.
¿Sabes cómo aprovisionarte?

Dar y hacer ofrecimientos con un corazón avaro,
Como se da de comer a un perro ajeno,
Trae más mal que bien.
Ahora que sabes que esa actitud egoísta
Solo puede conllevar un mordisco cruel del destino,
Renuncia a ello.

¡Escucha, muchacha afortunada!
Sabemos menos de esta vida incierta
Que de la cierta vida post-mortem.
¿Has preparado y encendido tu lámpara?
Si no es así, concéntrate, reflexiona y medita
En la Gran Luz.
Si ayudas a un enemigo desagradecido
No ganarás un amigo, sino daño y sufrimiento.
Cuidado con actuar a ciegas;
Ten cuidado con ese mal y recházalo.

¡Escucha, muchacha afortunada!
La vida post-mortem es peor que esta.
¿Tienes un guía o algún amigo
Que te acompañe en este viaje?
Si no tienes a nadie en quien confiar
Para que te ayude,
Aférrate a las sagradas enseñanzas.
Ten cuidado con los parientes y allegados,
Ellos siempre se oponen a las enseñanzas sagradas
Y causan mucho mal.

¿Acaso no sabes que tus parientes
Son tus enemigos?
Si lo sabes, actúa en consecuencia,
Y abandónalos.

¡Escucha, muchacha afortunada!
El viaje de la vida post-mortem es más peligroso
Que el viaje de esta vida.
¿Te has hecho ya con el caballo de la paciencia
Y de la perseverancia?
Si no es así, esmérate y practica con diligencia
Las enseñanzas sagradas.
La emoción inicial (por emprender el camino espiritual)
Pronto decae.
Ten cuidado con el enemigo de la autocomplacencia
Y de la apatía espiritual, que hacen que uno se pierda.

Las emociones urgentes y las prisas
No son recomendables;
No hacen más que dañarnos.
¿Ya sabes que el capricho y las ociosas diversiones
Son tus enemigos?
Si entiendes mis palabras
Deberías de echarlos a los dos.

Comentario:

Tremendas palabras del maestro, cuyo alcance y comprensión escapan completamente al alcance de comprensión de los ateos, por lo que es mejor no comentar nada, pues ya nadie cree en nada más que en sí mismo.

Tan solo diremos que la vida post-mortem es mucho más intrincada y traicionera que esta. Lo que se abra a la consciencia, tras quedar roto y deshecho el velo de esta vida, será perturbador, tanto en las bondades como en los desasosiegos. Cada cual se unirá a su igual, en las luces o en las sombras, recuerden eso. Lo demás pueden olvidarlo todo.

(1) Cuando el cielo se escinda (2) y se imponga la palabra de su Señor; (3) cuando la Tierra sea allanada (4) y expulse lo que hay en ella y se vacíe (5) y se imponga la palabra de su Señor. (6) ¡Oh tú, el hombre –insan! Vas a tu Señor penosamente cargado con tus obras, y con Él te has de encontrar.
Corán, Sura 84.

muchacha

Una joven y preciosa muchacha en busca de respuestas.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s