Ella recoge agua del lago.

Canto tradicional de Ucrania
Adaptado al español por despojosdeoccidente

Halya recoge agua en el lago
Y la carga en sus hombros;
Desde atrás,
La visión de su cuello
Y de su pelo trenzado
Me encandila.

Halya, mi querida Halya,
Eres tan hermosa.
Dame un poco de agua
Y deja que te mire.

Ella dice:
“El agua está en el lago, ve y bebe.
Y cuando esté en el jardín podando las rosas,
Ven y mira”.

Fui al jardín.
El cuco estaba cantando
Un lastimero canto.
¿Por qué me maltratas, Halya?

Halya recoge agua en el lago
Y la carga en sus hombros;
Desde atrás,
La visión de su cuello
Y de su pelo trenzado
Me encandila.

COMENTARIO:

Halya, mi querida Hayla, hermosa Hayla. No me dejes sediento. Tú sabes que te quiero, tú sabes que mi ojo quedó vacío de las formas del mundo para darte solo a ti acogida.

Halya, mi querida Hayla, hermosa Hayla. No me dejes sediento. Tú sabes que mi hora se acerca, tú sabes que hacia ti voy, después de toda una vida perdida y gastada para nada. Después de tanto mirar y no ver, sólo eres tú la que permaneces a mi lado.

Halya, mi querida Hayla, hermosa Hayla. No me dejes sediento. Tú sabes que estoy sentenciado. Pero no temas, pues mi muerte no ha de ser separación, sino reencuentro, celebración y fiesta.

DEDICADO A ELLA

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s