Cuando, en el estado de vigilia, se ocupa de los sentidos y sus objetos, cuando percibe los objetos en el estado de sueño, o cuando es uno con la dicha ininterrumpida del sueño profundo, el sabio, cuya ignorancia ha sido abolida por la iniciación de su gurú, está libre de la ilusión de las apariencias.… Leer más La ola de gozo de los espíritus libres (9)
Algunos te llaman “amor”, Pero yo te llamo el Rey del Amor. Estás más allá de lo imaginable; Tú me trasportas a lugares A los que ni los suelos se asoman. Oh Dueño de mi corazón, A donde quiera que vayas Llévame contigo. -Rumi (Adaptado al español por despojosdeoccidente) COMENTARIO: El significado profundo de este… Leer más Se rasgó el velo de la distancia.
Cuando se purifica en las aguas del Ganges, cuando usa el agua de un pozo o de un estanque, ya sea que el agua esté fría, o templada y agradable, o cuando su cuerpo, cubierto de cenizas, aparece como alcanfor, el sabio, cuya ignorancia ha sido abolida por la iniciación de su gurú, está libre… Leer más La ola de gozo de los espíritus libres (8)
Cuando recita los nombres de Ella, quien es favorable a todos los seres, o de Él, que confiere tranquilidad, o de Quién penetra todas las cosas, o cuando recita los nombres del Conductor del elenco divino, o de Aquel que manifiesta el universo, y la beatitud inunda sus ojos con lágrimas, el sabio, cuya ignorancia… Leer más La ola de gozo de los espíritus libres (7)
Un niño se adentró por los valles y montañas del Himalaya en búsqueda de un maestro de sabiduría. El niño se encontró con un anciano, el cual le preguntó: “¿quién eres tú?”. En respuesta, el niño (Adi Shankara), respondió con estos versos. No soy este cuerpo, ni esta mente,Ni este ego, ni estas percepciones internas.No… Leer más ¿Quién eres tú?
Mientras Avalokiteshvara practicaba profundamente En la comprensión de la sabiduría que nos lleva a la Otra Orilla, De repente descubrió que los cinco Skandhas (*) Están igualmente vacíos, Y así realizó la verdad de lo que es, Y así trascendió el dolor y el gozo derivados Del caprichoso tomar y dejar mundano. (*) Forma o… Leer más El destello de sabiduría que nos trasporta hacia la Otra Orilla.
(c) despojosdeoccidente. Los derechos están inrreservados, y además reposan, ingrávidos, en la tierra pura de la incomparable visión de la incomparable luz que todo lo alumbra y que todo lo penetra. Allí, los sabios se solazan entre alcoba y alcoba de las huríes del paraíso, de ojos tan profundos, relucientes y bellos como perlas ocultas.
Mediante la simple escucha Es posible obtener El conocimiento de Brahma. El texto titulado “Brahmajnanavalimala” Nos capacita para la liberación. Libre de ataduras, libre de ataduras; Por siempre libre De cualquier clase de ataduras. Mi naturaleza es consciencia, bendición y ser eterno. Yo soy el que es; Indestructible e inmutable. Soy eternidad, soy pureza, Soy… Leer más Yo soy indestructible, yo soy eterno, yo soy inmutable.
Cuando, a través de la meditación constante, lleva a cabo una celebración divina con muy fragantes y apropiadas flores, o con las inmaculadas hojas, cuando su dichosa mente se entrega por completo a la alabanza, el sabio, cuya ignorancia ha sido abolida por la iniciación de su gurú, está libre de la ilusión de las… Leer más La ola de gozo de los espíritus libres (6).
¿Cómo podría un jardín florido Florecer en una roca? Conviértete en una fértil tierra Para que puedan florecer en ti Flores de muchos colores. Hasta ahora has sido afilado y duro como una piedra, Por una vez prueba a ser tierno, acogedor y profundo Como la fértil tierra. -Rumi COMENTARIO: La única forma de que… Leer más Sé tierra
Cuando se distrae con los niños que ríen y aplauden, o con una joven y hermosa mujer, o cuando discute con ancianos amargados, o con hombres completamente diferentes, el sabio, cuya ignorancia ha sido abolida por la iniciación de su gurú, está libre de la ilusión de las apariencias. – Adi Shankara COMENTARIO: Cuando juega… Leer más La ola de gozo de los espíritus libres (4).
Cuando se aloja en un templo, otro día en un palacio suntuoso, a veces en una roca, a veces a la orilla de un río, o cuando comparte la cabaña de algún eminente y pacífico ermitaño, el sabio, cuya ignorancia ha sido abolida por la iniciación de su gurú, está libre de la ilusión de… Leer más La ola de gozo de los espíritus libres (3).
Cuando, en el bosque, admira los árboles que se arquean debido a la carga de sus hojas y frutos y su corazón se hincha ante el gorjear de las bandadas de aves ocultas en el espeso follaje, su asiento, noche y día, sólo un pequeño trozo de tierra al pie de un árbol, el sabio,… Leer más La ola de gozo de los espíritus libres (2).
Cuando, a través de toda la ciudad, contempla la abigarrada imagen de los ciudadanos, hombres y mujeres de diversos nombres y aspectos, bien vestidos y adornados con joyas de oro, y mientras se entretiene con ellos, un espectador puro dentro de sí mismo -un sabio-, cuya ignorancia ha sido abolida por la iniciación de su… Leer más La ola de gozo de los espíritus libres (1).
ātmā tvaṃ girijā matiḥ sahacarāḥ prāṇāḥ śarīraṃ gṛham pūjā te viṣayopabhogaracanā nidrā samādhisthitiḥ sañcāraḥ padayoḥ pradakṣiṇavidhiḥ stotrāṇi sarvā giro yadyatkarma karomi tattadakhilaṃ śambho tavārādhanam SIGNIFICADO ADAPTADO AL ESPAÑOL POR DESPOJOSDEOCCIDENTE Oh Glorioso Ser, tú eres el ser de mi realidad íntima. Mi consciencia son Tus cordilleras, Mis respiraciones son Tus aromáticos vientos, Mi cuerpo es… Leer más TODO ESO, TE LO OFREZCO
Shankara Karunakara Jagdeeshwara Parmeshwara SIGNIFICADO: Yo te glorifico, yo te imploro, yo te sirvo Señor Shiva, El destructor de la incertidumbre, El destructor de la iniquidad, El destructor de las emociones conflictivas, El destructor del mal, El destructor y renovador del universo; Y al mismo tiempo, eres pura compasión y gozo. Tú eres el Altísimo… Leer más Fin… e inicio.
-1- Katsumo Dairo anunció a sus discípulos que al día siguiente, al rayar el alba, su espíritu abandonaría la carcasa del cuerpo para unirse a la realidad de la luz no nacida y no muerta, omniabarcadora y omnipenetrante. Los discípulos presentes le solicitaron un poema de despedida a modo de inspiración para sus propias muertes… Leer más Despedidas brillantes.
Aquí, bajo la sombra de la muerte, Es difícil expresar unos versos de despedida;
Tan solo diré esto: “sin decir”. Nada más, Nada más. –Dokyo Etan. COMENTARIO: “Si decir” es un bello poema de muerte… Leer más Nada más.
Al final de una resplandeciente noche De luna llena Emergió el mor de Dios. Dije, “soy yo: Lalla”; El amado se despertó Y fuimos ESO. En el lago refulgen ahora vigoras Las cristalinas aguas.… Leer más Emergió el amor de Dios.
Aunque te alejes de mí cien mil años, Regresarás a mí; Pues yo soy todo tu anhelo Y tu única meta. -Rumi COMENTARIO: ¿Qué buscamos en estos páramos desolados del hastío del espíritu, tras la separación, sino volver a estar completos en la plenitud del amor? Todos la buscan a Ella, aún sin saberlo, pues… Leer más Regresarás a mí.
No busques nada Fuera de ti mismo; Tú ya eras uno con Wakan Tanka –el Gran Espíritu, Desde antes incluso De pasar a ser en la existencia. -Nube Que Pasa (Mujer medicina de la nación Lakota) COMENTARIO: Buscar algo fuera de uno mismo es imposible, pues la fractura entre “yo” y lo “otro” es solo… Leer más No busques nada fuera de ti.
Mil veces le pregunté a mi maestro El nombre de Aquel que todo lo conoce Pero que no es conocido por nadie; Cansada y exhausta me hallaba De preguntar una y otra vez, sin respuesta. Entonces, del vacío emergió algo… Maravilloso, grandioso, asombroso. -Lalla de Cachemira COMENTARIO: El maestro tiene la obligación de no responder… Leer más Preguntas sin respuesta.
Sé que estás cansado, pero ven… Este es el camino. -Rumi COMENTARIO: El cansancio ya abruma, pero queda desbrumado con la sola mención de Su nombre y los dulzores de Su recuerdo, cálido y reconfortante. El cansancio ya abruma, pero queda desbrumado con la sola atención plena y consciente en la eternidad del instante. El… Leer más Sé que estás cansado
Jugando con las apariencias Que surcan el vacío, Yo, Lalla, Perdí de vista mi cuerpo y mi mente. ¡Mira!: Lalla era un puñado de juncias Y ahora es un floreciente loto. -Lalleshwari (Lalla de Cachemira) COMENTARIO: Lalla, la amiga de Allah, se perdió de vista a sí misma, abandonó la irrealidad de su propia inexistencia… Leer más Jugando con las apariencias
La verdad no es lo que quieres que sea, La verdad es lo que es; Y tú debes vivir conforme al poder de la verdad O conformarte a vivir en la mentira. -Miyamoto Musashi COMENTARIO: Sabias palabras del maestro, sabias y profundas palabras de un viejo samurai, unas palabras cuya significación profunda solo es accesible… Leer más Hay otra vida, hay otros cielos, hay otra tierra.
Adaptado al español por despojosdeoccidente Confundidos por el caprichoso ir y venir De pensamientos y emociones, Experimentamos la realidad Como si de ella estuviéramos separados; Libre de las ataduras Del caprichoso tomar y dejar El ojo de la visión se ilumina Y uno contempla la realidad –Una y Única. -Hui Neng COMENTARIO: Solo hay una… Leer más El observador y lo observado no están separados.
Si nuestro destino es caer, Caigamos, caigamos como caen los hombres; Caigamos como caen las flores De los cerezos en flor, Incapaces de retener para sí Tanta verdad, Tanta belleza, Tanta nobleza. -despojosdeoccidente COMENTARIO: Este poema de muerte está dedicado a los últimos héroes de la humanidad, los bravos guerreros de Heidi que protagonizaron la… Leer más ¡Caeremos, como caen los hombres!
Adaptado al español por despojosdeoccidente Toda mi vida he tenido mi espada Perfectamente afilada; Y ahora, frente a frente con la muerte La desenvaino y he aquí Que la hoja está quebrada. ¡Ay! -Dairin Soto (Ido a la verdadera vida en 1568) COMENTARIO: La vida es una espada que mientras está afilada refleja las caprichosas… Leer más Poema de muerte de un viejo samurái
Adaptado al español por despojosdeoccidente Cuando me preguntan por qué habito En las montañas grises, Yo sonrío para mis adentros; Mi consciencia está serena… ¡Las flores de los duraznos en flor, El refrescante rocío de la mañana! Existe otro cielo y otra tierra, Más allá del mundo de los hombres. -Li Po COMENTARIO: El maestro… Leer más Otro mundo es posible
Adaptado al español por despojosdeoccidente Un derviche loco, ebrio de amor, Fue en busca de colinas perdidas Y de páramos no hollados nunca por pie humano. Los leopardos salvajes eran su única compañía. Su corazón se sumergió en una especie De éxtasis inquieto, Y durante veinte días permaneció en ese trance, Cantando y bailando,… Leer más Los locos de amor son los que hacen que Allah siga sosteniendo el mundo.
Adaptado al español por despojosdeoccidente.org Ella me dijo: Estoy buscando un amor Que presume de su gloria Mientras se pasea por un jardín De florecientes rosas. Yo le dije: No lo busques en mí, A quien Tú contemplas, Pues es a Ti misma a quien te ves En el espejo de este hombre. -Muhiddin Ibn… Leer más HABIBI – Amor mío.
Cantos de Milarepa (n. 37) Adaptado al español por despojosdeoccidente.org Algunos demonios vinieron para afligir y atormentar a Milarepa, pero después de cantarles un par de canciones comenzaron a sentir afinidad hacia el Dharma (las enseñanzas sagradas). Los demonios dijeron: “Estamos muy agradecidos por tus admoniciones y consejos sobre la verdad de la causa-efecto (karma).… Leer más Un canto a las siete verdades.
60 cantos de Milarepa (n. 36) Adaptado al español por despojosdeoccidente En el castillo de Gu Tang algunos hombres trabajaban en la construcción de una casa. Milarepa, al verlos, se acercó para pedir limosna. Los trabajadores le dijeron que estaban ocupados y, al ver que Milarepa estaba ocioso, le invitaron a unirse a la construcción… Leer más La morada eterna.
Sé que estás cansado, pero ven… Este es el camino. -Rumi * El cansancio ya abruma, pero queda desbrumado con la sola mención de Su sombre y los dulzores de Su recuerdo, cálido y reconfortante. El cansancio y abruma, pero queda desbrumado con la sola atención plena y consciente en la eternidad del instante. El… Leer más Este es el camino.
Adiós, adiós mi bella, adiós. Una mañana nos despertaremos Y ellos caerán sobre nosotros; Una mañana nos despertaremos Y ellos caerán sobre nosotros; Adiós, adiós mi bella, adiós. Una mañana nos despertaremos Y ellos caerán sobre nosotros; Y entonces lucharemos por el amor Y por la vida. Adiós, adiós mi bella, adiós. La muerte se… Leer más Bella ciao – Versión alemana
Los amantes nunca se encuentran; Viven siempre el uno dentro del otro Desde el principio. -Rumi COMENTARIO: El maestro ha hablado y nadie -excepto los negligentes- ignorarán sus palabras de sabiduría; esto es, que nadie le hará caso. Pues, ¿dónde están hoy los hombres? El amor, el amante y el amado, desde un tiempo que… Leer más Cuando los que de verdad aman se reúnen.
Escucha, escucha el Ney, Escucha su lastimero canto; Añora volver al frescor de los cañaverales Que el viento mece. En su anhelo el Ney de deshace y se desvanece, Como un leve suspiro apenas susurrado. Escucha, escucha el Ney, Escucha su canto; Añora, tras la separación, Volver a su agua, Volver a su océano, Volver… Leer más ¡Escucha el Ney!
Corán – Sura ar-Rahman Traducción del árabe y comentarios por sondas.blog Bismil-lahi-r Rahmani-r Rahim (1) El Rahman[1338] (2) ha marcado[1339] el Qur-an, (3) ha creado al hombre –insan (4) y le ha enseñado el camino de rectitud siguiendo el sistema profético. (5) El Sol y la Luna discurren según un cálculo preciso. (6) Las plantas… Leer más Todo cuanto hay en ella perecerá
Corán, sura 56 – al Waqia Traducción del árabe y comentarios por sondas.blog Bismil-lahi-r Rahmani-r Rahim (1) Cuando se establezca la Hora, (2) no se podrá negar su realidad. (3) Habrá humillación y exaltación. (4) Cuando se convulsione la Tierra con violencia (5) y sean reducidas a polvo las montañas, (6) esparcidas por el viento;… Leer más Antes de sufrir esta suerte vivían como más les placía, siguiendo sus inclinaciones.
Cien mil velos de luz desprendidos, Cien mil alcancías abiertas, Cien mil puertas cerradas Que quedaron rotas y deshechas. Cien mil luceros que despuntaron Al arrullo de los cien mil cantos Del gran yogui Milarepa. Cien mil bandadas de gorriones que vinieron, Picotearon y se fueron, Plenas de éxtasis en su jolgorio. Cien mil preguntas… Leer más Ella lo es todo para mí.
Canto tradicional de Ucrania Adaptado al español por despojosdeoccidente Halya recoge agua en el lago Y la carga en sus hombros; Desde atrás, La visión de su cuello Y de su pelo trenzado Me encandila. Halya, mi querida Halya, Eres tan hermosa. Dame un poco de agua Y deja que te mire. Ella dice: “El… Leer más Ella recoge agua del lago.
Adaptado al español por despojosdeoccidente Mañana marchamos. En las granjas de nuestros amigos tomaremos Una taza de té con azúcar y café. Y una copa de vino. Mañana marchamos, Si muero ¿Mi chica llorará? Si muero Llorará mi chica Y estará triste… Se pondrá triste. Chica, vete a casa, Porque la cosa está mala, Esos… Leer más Mañana marchamos.
Un hombre vive Lo que vive una mariposa, esto es, Cuarenta años, o veinte, o noventa, o … ; No hay, pues, necesidad de romper un corazón Ni de herir a nadie. -despojosdeoccidente COMENTARIO: Un hombre -fulanito de tal- vive fugazmente, por más que el velo del tiempo le ofusque con respecto a la claridad… Leer más Un canto a la importancia de no descuidar lo que realmente importa en la vida.
Ante el maestro, no nacido y muerto, me inclino. No tengo padre, El maestro no nacido y no muerto es mi padre. No tengo madre, El espacio abierto, infinito e inabarcable, es mi madre. No tengo hermanos, Los seguidores de la vía revelada Son mis hermanos. No tengo amigos, Aquellos a los que beneficio son… Leer más A los hijos del linaje
Adaptado al español por despojosdeoccidente Nunca, nunca nos inclinaremos ante la bestia.Todos vosotros no sois más que agentes de la bestia israelí.Seremos constantes y nuestra determinaciónJamás flaqueará, pues somos seguidores de Husayn.Los que tienen por eslogan “la rendición no es una opción”Jamás reculan. La victoria se cierne sobre los hombres de Dios.Nunca, nunca nos inclinaremos… Leer más Rendirse no es una opción
60 cantos de Milarepa (n. 35) Adaptado al español por despojosdeoccidente El Rey de Ye Rang y Ko Kom (en Nepal) había oído hablar de Jetsun Milarepa y envió un emisario para invitar al Jetsun a Nepal. Cuando se negó a ir, el emisario manifestó que, entonces, su Señor no recibiría más que las manos… Leer más Un canto a la importancia de no morir en estado de profunda ignorancia.
60 cantos de Milarepa (n. 35) Adaptado al español por despojosdeoccidente Cuando Jetsun Milarepa se encontraba hospedado en la Casa de Piedra de Drin, Tsese, Ku Ju y otros benefactores se acercaron a él para solicitarle enseñanzas acerca del Dharma (enseñanzas acerca de La Verdad Primera y Última). Tsese dijo: “por favor danos una enseñanza… Leer más Un canto a la importancia de no desperdiciar la vida.
No todo el que deambula está perdido,Ni todo el que avanza con paso decididoSabe a dónde va;No todo el que desatiende es un despreocupado,Ni todo aquel que atiende solícitoDa la respuesta adecuada.Lo único cierto es que todos vamos a morir,Tras haber creído vivir. ¡Oh! ¡Fulgor Irradiado!¿Qué son las formas del mundo,Sino apariciones y desapariciones de… Leer más No todo el que deambula está perdido.
Sé paciente con el destino Hasta que las desgracias devengan En una fina lluvia de bendiciones. Abdelqadir Al-Yilani COMENTARIO: ¿Quién entiende hoy las palabras de los sabios ancestrales? ¿Quién sería hoy capaz de desentrañar el entramado de la trama de la existencia, hasta que su urdimbre devenga en luz desvelada y clarificada? Son malos tiempos,… Leer más Una luz al final del sombrío camino
Diez mil millones de soles me aguardan Tras diez mil millones de vida holladas y gastadas; Mi partida será definitiva, Esta será mi última muerte. Lo igual se unió a lo igual, Se desvanecieron las sombras, Los velos ardieron, El fuego del amor lo arrasó todo. -despojosdeoccidente COMENTARIO: Un poema de muerte que no rima… Leer más Volviendo al origen – Un poema de muerte
