Escucha, escucha el Ney, Escucha su lastimero canto; Añora volver al frescor de los cañaverales Que el viento mece. En su anhelo el Ney de deshace y se desvanece, Como un leve suspiro apenas susurrado. Escucha, escucha el Ney, Escucha su canto; Añora, tras la separación, Volver a su agua, Volver a su océano, Volver… Leer más ¡Escucha el Ney!
Corán – Sura ar-Rahman Traducción del árabe y comentarios por sondas.blog Bismil-lahi-r Rahmani-r Rahim (1) El Rahman[1338] (2) ha marcado[1339] el Qur-an, (3) ha creado al hombre –insan (4) y le ha enseñado el camino de rectitud siguiendo el sistema profético. (5) El Sol y la Luna discurren según un cálculo preciso. (6) Las plantas… Leer más Todo cuanto hay en ella perecerá
Corán, sura 56 – al Waqia Traducción del árabe y comentarios por sondas.blog Bismil-lahi-r Rahmani-r Rahim (1) Cuando se establezca la Hora, (2) no se podrá negar su realidad. (3) Habrá humillación y exaltación. (4) Cuando se convulsione la Tierra con violencia (5) y sean reducidas a polvo las montañas, (6) esparcidas por el viento;… Leer más Antes de sufrir esta suerte vivían como más les placía, siguiendo sus inclinaciones.
Cien mil velos de luz desprendidos, Cien mil alcancías abiertas, Cien mil puertas cerradas Que quedaron rotas y deshechas. Cien mil luceros que despuntaron Al arrullo de los cien mil cantos Del gran yogui Milarepa. Cien mil bandadas de gorriones que vinieron, Picotearon y se fueron, Plenas de éxtasis en su jolgorio. Cien mil preguntas… Leer más Ella lo es todo para mí.
Canto tradicional de Ucrania Adaptado al español por despojosdeoccidente Halya recoge agua en el lago Y la carga en sus hombros; Desde atrás, La visión de su cuello Y de su pelo trenzado Me encandila. Halya, mi querida Halya, Eres tan hermosa. Dame un poco de agua Y deja que te mire. Ella dice: “El… Leer más Ella recoge agua del lago.
Adaptado al español por despojosdeoccidente Mañana marchamos. En las granjas de nuestros amigos tomaremos Una taza de té con azúcar y café. Y una copa de vino. Mañana marchamos, Si muero ¿Mi chica llorará? Si muero Llorará mi chica Y estará triste… Se pondrá triste. Chica, vete a casa, Porque la cosa está mala, Esos… Leer más Mañana marchamos.
Un hombre vive Lo que vive una mariposa, esto es, Cuarenta años, o veinte, o noventa, o … ; No hay, pues, necesidad de romper un corazón Ni de herir a nadie. -despojosdeoccidente COMENTARIO: Un hombre -fulanito de tal- vive fugazmente, por más que el velo del tiempo le ofusque con respecto a la claridad… Leer más Un canto a la importancia de no descuidar lo que realmente importa en la vida.
Ante el maestro, no nacido y muerto, me inclino. No tengo padre, El maestro no nacido y no muerto es mi padre. No tengo madre, El espacio abierto, infinito e inabarcable, es mi madre. No tengo hermanos, Los seguidores de la vía revelada Son mis hermanos. No tengo amigos, Aquellos a los que beneficio son… Leer más A los hijos del linaje
Adaptado al español por despojosdeoccidente Nunca, nunca nos inclinaremos ante la bestia.Todos vosotros no sois más que agentes de la bestia israelí.Seremos constantes y nuestra determinaciónJamás flaqueará, pues somos seguidores de Husayn.Los que tienen por eslogan “la rendición no es una opción”Jamás reculan. La victoria se cierne sobre los hombres de Dios.Nunca, nunca nos inclinaremos… Leer más Rendirse no es una opción
60 cantos de Milarepa (n. 35) Adaptado al español por despojosdeoccidente El Rey de Ye Rang y Ko Kom (en Nepal) había oído hablar de Jetsun Milarepa y envió un emisario para invitar al Jetsun a Nepal. Cuando se negó a ir, el emisario manifestó que, entonces, su Señor no recibiría más que las manos… Leer más Un canto a la importancia de no morir en estado de profunda ignorancia.
60 cantos de Milarepa (n. 35) Adaptado al español por despojosdeoccidente Cuando Jetsun Milarepa se encontraba hospedado en la Casa de Piedra de Drin, Tsese, Ku Ju y otros benefactores se acercaron a él para solicitarle enseñanzas acerca del Dharma (enseñanzas acerca de La Verdad Primera y Última). Tsese dijo: “por favor danos una enseñanza… Leer más Un canto a la importancia de no desperdiciar la vida.
No todo el que deambula está perdido,Ni todo el que avanza con paso decididoSabe a dónde va;No todo el que desatiende es un despreocupado,Ni todo aquel que atiende solícitoDa la respuesta adecuada.Lo único cierto es que todos vamos a morir,Tras haber creído vivir. ¡Oh! ¡Fulgor Irradiado!¿Qué son las formas del mundo,Sino apariciones y desapariciones de… Leer más No todo el que deambula está perdido.
Sé paciente con el destino Hasta que las desgracias devengan En una fina lluvia de bendiciones. Abdelqadir Al-Yilani COMENTARIO: ¿Quién entiende hoy las palabras de los sabios ancestrales? ¿Quién sería hoy capaz de desentrañar el entramado de la trama de la existencia, hasta que su urdimbre devenga en luz desvelada y clarificada? Son malos tiempos,… Leer más Una luz al final del sombrío camino
Diez mil millones de soles me aguardan Tras diez mil millones de vida holladas y gastadas; Mi partida será definitiva, Esta será mi última muerte. Lo igual se unió a lo igual, Se desvanecieron las sombras, Los velos ardieron, El fuego del amor lo arrasó todo. -despojosdeoccidente COMENTARIO: Un poema de muerte que no rima… Leer más Volviendo al origen – Un poema de muerte
¡Ay! Cómo vivir sin la ilusión, Solo por el mundo; ¡Ay! Cómo sufrir en la inmensidad… Si ti. -Xavier Padilla COMENTARIO: Ella se fue, para siempre, y lo único que ha quedado es la perplejidad del desconcierto y los reflejos desbordados de su belleza que en el mundo se asoman. Las cristalinas aguas la llevan,… Leer más Como siento yo.
Un poema de Mahmud Shabistari Adaptado al español por despojosdeoccidente En el mar de ‘Uman las ostras perladas brotan a la superficie Desde las más profundas profundidades Y aguardan arriba, abiertas. Entonces una neblina, procedente del mismo mar, Suavemente las cubre y una fina llovizna las colma De Verdad y de bendiciones. ¡Oh! ¡Pero! Todos … Leer más Sumérgete en lo profundo, atavíate de las perlas del conocimiento y emerge libre.
Un hombre vive unos cincuenta años. Un fugaz destello desvanecido en la luz; Un efímero eco lejano que reverbera y se pierde; Una sutil insinuación apenas desvelada En el abismo de la mirada de aquella A la que, en el fondo de tu corazón, amas. Al arrullo de los benevolentes vientos de Su recuerdo, Muero…… Leer más Un poema de muerte como colofón de una vida y para celebrar la inminencia de lo que está por suceder.
Estamos rotos, estamos deshechos, estamos acabados. Cuando todos se desviven por vivir y no morir, Y toman las debidas medidas Aún a costa de morir mientras lo intentan; Nosotros nos empeñamos en morir, Pero no morimos y seguimos vivos. Estamos rotos, estamos deshechos, estamos acabados. Estamos rotos, estamos deshechos, estamos acabados. Cuando todos se empeñan… Leer más Al hombre moderno le agrada morir como no muere ni un perro.
Desde el no tiempo del no lugar giramos, Giramos, giramos y giramos, Y nos vamos esparciendo Como polvo de estrellas. -Rumi Adaptado al español por despojosdeoccidente COMENTARIO: Alguien dijo: “dadme un solo punto de apoyo y levantaré el mundo”. Nosotros decimos, dadnos un solo punto de apoyo y lo arrasaremos todo. Los sabios ancestrales de… Leer más Ciertamente de Él venimos, en Él moramos y hacia Él nos encaminamos.
Una copla de Nadia Salur Adaptado al español por despojosdeoccidente Sé como el agua… Fluye como el agua… Sé como el agua y corre, corre libre. Fluye hacia el mar. Como el agua que se desliza libremente Por la ladera de la montaña, sé libre. Ven, toma mi mano, No te resistas, no luches. No… Leer más Sé agua… sé libre.
Estamos rotos, estamos deshechos, estamos acabados. Nuestro corazón ha desaparecido, Extinguido en los fuegos del amor apasionado de Layla, La mujer primigenia; Hemos sido por ella arrasados. Estamos rotos, estamos deshechos, estamos acabados. Estamos rotos, estamos deshechos, estamos acabados. Nuestra mirada se abismó en los sagrados recintos Y en los pabellones elevados; Más allá de… Leer más ¡Estamos rotos, estamos deshechos, estamos acabados! (2ª parte)
60 cantos de Milarepa (n. 33) Adaptado al español por despojosdeoccidente Jetsun Milarepa estaba a punto de dejar Nya Non en busca de otros lugares, pero los benefactores le rogaron fervientemente que se quedara. Milarepa respondió: “si no muero, intentaré regresar a vuestra aldea. Si no nos volvemos a ver, tratad de recordar y practicar… Leer más Un canto a la importancia de no desatender lo que realmente importa.
Una copla de la tradición germánica. Adaptado al español por despojosdeoccidente: ¡Asaltaremos esa montaña! Estamos muy lejos de casa, Muy, muy lejos. Allí, en nuestro hogar… Leer más ¡Asaltaremos esa montaña!
Morir es volver a casa. – Buda COMENTARIO: Un sencillo canto a la muerte, certero y fugaz como los fugaces destellos que, al alba, se asoman a la corriente de unas aguas cristalinas. Todos los sabios de los tres tiempos –presente, pasado y futuro– lo saben, saben que morir es volver hacia la realidad de… Leer más Una última coplilla de despedida.
LLama a la puerta – Un poema de Rumi (Adaptado al español por despojosdeoccidente) Versión 1 Llama, y la puerta se abrirá. Desvanécete, y brillarás como el sol. Cae, y te levantarás al otro lado del cielo. Sé nada, y lo serás todo. * Versión 2 Llama, y Él te abrirá la puerta. Desvanécete, y… Leer más LLama a la puerta
Una copla de Julia Boutros. Adaptado al español por despojosdeoccidente Aparentemente es un hombre simpático Y se ve muy atractivo. Habla cortésmente y desprende un aura de dignidad. Aparentemente no se trata de un hombre inculto. * Tiene una actitud desprendida, aparentemente, Y se ve un hombre seguro de sí mismo. Habla con elocuencia, su… Leer más Es un buen hombre, aparentemente.
¡Estamos rotos, estamos deshechos, estamos acabados! Cuando todos los caminos terminan, Nosotros seguimos avanzando hacia ninguna parte; Cuando todos los senderos ha quedado cubiertos, Nosotros seguimos rastreando su imperceptible rastro; Cuando todos ya se han rendido y regresado, Nosotros seguimos adelante en medio de la desoladora inmensidad De esta tierra de nadie. ¡Estamos rotos, estamos… Leer más ¡Estamos rotos, estamos deshechos, estamos acabados!
El radiante cielo de la visión en la Gran Luz, Majestuosamente alzado una vez despejado De sombríos nubarrones, Será el único testigo de mi muerte Tras quedar la idea de “yo soy” Completamente ausente. -Suzuki Roshi COMENTARIO: Suzuki Roshi nacerá el año 2031 en el ámbito de la perfecta pureza, incondicionada y eterna, tras la… Leer más Un canto a la muerte en la antesala de la vida
Una copla de Faia Younan Adaptado al español por despojosdeoccidente ¡Oh Tú, en cuyo fuego apasionado ardo!Tú me haces sentir viva a través de emociones desbordadas.Los poemas de amor carecen de sentidoSi a Ti no te mencionan. Las heridas de Tu amorHan dejado una huella indeleble en mi cuerpo;Pero no me desharé de nada Tuyo,Así… Leer más ¡Oh Tú, en cuyo fuego ardo!
Un canto al amor y a la esperanza -Moranbong Band (Corea del Norte)- Adaptado al español por despojosdeoccidente En el sagrado y revolucionario caminoDe seguir siendo humanosNos mantendremos firmes, hasta el final.Nuestros corazones son ondeados al mismo vientoQue ondea la bandera roja de nuestra sangre.Defenderemos a muerte esta forma de vidaExenta de los vicios y… Leer más Un canto al amor y a la esperanza
Un canto de la tradición germánica. Adaptado al español por despojosdeoccidente En un frío y profundo valle, Junto al molino de agua, Perdí a mi amor; Allí vivía ella, Junto al molino de agua, Y allí perdí a mi amor. Me prometió lealtad, Me dio un anillo; Ella rompió su promesa Y el anillo se… Leer más Quiero recorrer el mundo cantando bellas coplillas.
Que los muertos entierren a los muertos,Y que los vivos desenreden su corazónY lo liberen de apegos y ataduras.Que los muertos aniden en el dolor por los muertos,Y que los vivos aniden en el lechoDe las luces imperecederas.Que los muertos lloren a los muertos,Y que los vivos lo desatiendan todo,Excepto al Viviente por Sí mismoQue… Leer más Que los muertos entierren a los muertos.
Sobre el horizonte clarea ya el sol del levante Anegando de luz los ojos de los hombres Amantes de la justicia. Bahmán (*) es la cúspide de nuestros anhelos. Tu mensaje de independencia y libertad, oh Imam, Está impreso en nuestros corazones. ¡Oh vosotros, mártires! Vuestro clamor reverbera y remonta Los ecos del tiempo Hasta… Leer más Un canto al amor, a la belleza, a la esperanza y a la justicia.
Oh, Gran Espíritu, Wakan Tanka, Gran Padre Hablador que en susurros te expresas, Sostenedor y Alumbrador de las vastas planicies Y de las altas montañas, Vivificador de lo muerto y Revitalizador de lo vivo. Oh, Gran Espíritu, Wakan Tanka, Ostentador de la corona de la belleza, De la que toda forma de belleza Toma su… Leer más El último mohicano – El último ser humano
Canto de amor del soldado alemán . Tres lirios, tres lirios,Tres hermosos lirios planté en mi tumba.Un jinete llegó entonces, atraído por su belleza,Para llevárselos.Tres lirios, tres lirios,Tres hermosos lirios planté en mi tumba. ¡Oh noble jinete, oh querido jinete!No te lleves esos lirios,Pues así cuando muera y me entierrenPodré volver a ver a mi… Leer más Tres lirios para mi amada.
Envuelto por los reconfortantes cantares de los abejarucos Y por el hipnótico danzar de los insectos zumbantes, En medio de la serena calma de una tarde que languidece Tenuemente alumbrada por los mortecinos rayos Del sol de poniente, Abandono la ilusión de que alguna vez hollara en el dolor, Y no en la calidez de… Leer más ¡Esto se acaba! No te alinees con el enemigo.
Toda forma de belleza es un atentado Contra los enemigos de la humanidad. Toda forma de bondad es un atentado Contra este degenerado ambiente social. Toda forma de virtud es un atentado Contra los convencionalismos De este decadente mundo moderno. Toda forma de honestidad es un atentado Contra los designios de este tiránico mundo Democrático… Leer más Toda forma de belleza es una expresión de rebeldía.
Erika – Canción de amor del soldado alemán. Una versión inédita española de despojosdeoccidente. En la verde campiña del Rhin crece una bella flor, Ella se llama Erika. Las florecillas del campo, atraídas por su candor, Acuden a ella para competir En gracia y delicadeza. Ella es mi amor, y se llama Erika. En una… Leer más Ella es mi amor, y se llama Erika.
La vida y la muerte; Inseparables y sutilmente entrelazadas, Indistinguibles e indisociadas. La una no puede existir sin la otra, Al igual que la oscuridad encubridora de la noche Y la claridad del día, desvelada. -losEscombrosDeOccidente COMENTARIO: La separación entre la vida y la muerte es solo ficticia, un mero espejismo que ante el ojo… Leer más Encobijado en tu tierno regazo, te canto.
Canción de amor del soldado alemán. Adaptado al español por despojosdeoccidente Con una linterna, en frente de los barracones,Traspasamos los grandes portonesPorque queríamos volver a vernos una vez más;Mi querida Lili Marleen, mi querida Lili Marleen. Nuestras dos sombras se fundieron en una solaBajo la luz de nuestras linternas;Mi querida Lili Marleen, mi querida Lili… Leer más Lili Marleen
Cien mil velos desprendidos En un sobrecogedor amanecer de despertares. ¿Acaso la muerte no es una bendición? ¿Acaso la muerte no es una maravilla? ¿Acaso la muerte no es, Sino motivo de celebración y dicha? -despojosdeoccidente COMENTARIO: La muerte es una bendición porque nos capacita para ser lo que somos, tras quedar desentramado el entramado… Leer más Un canto a la muerte en la antesala de la verdadera vida.
Un hombre vive lo que dura Un fugaz beso de despedida; Un hombre vive lo que dura La sutil caricia de una flor de cerezo desprendida; Un hombre vive lo que dura La eternidad de ese solo instante Que me regalaste; Un hombre vive lo que duran Las nubes pasajeras de los efímeros Y erráticos… Leer más Un poema de muerte al arrullo de su dulce recuerdo.
Vacíate de preocupaciones; Para ello reflexiona acerca del no-origen del origen Del sufrimiento. ¿Por qué permanecer en la prisión de ti mismo Cuando la puerta está, de par en par, abierta? -Rumi Adaptado al español por despojosdeoccidente COMENTARIO: ¿Qué nos retiene aquí atrapados, en la pocilga del regodeo en la inmundicia de nuestras perturbadas y… Leer más Vacíate de preocupaciones.
Me muero. Muchas veces amé, Y creo que alguna vez me amaron; Eso es lo único que recuerdo Del sueño de mi vida, Del que ahora despierto. -despojosdeoccidente Dedicado a Ella FIN
En Tu luz aprendí a amar; En Tu belleza aprendí a escribir poemas. Dentro de mi pecho, de instante a instante, Danzas. Nadie puede verte, pero yo, a veces, En esas profundidades Te veo, Y ese vislumbre, entonces, se desborda Y se exterioriza en bellas coplillas de amor Y en ardientes estrofas. -Rumi (Adaptado al… Leer más Tú me enseñaste a amar.
El ser humano Solo tiene Lo que da. -Lobo Aullador (Gran Jefe de la última reserva Apache) COMENTARIO: Al ser humano no le gusta dar, y si da, solo da a sus seres queridos. ¿A qué se debe esta desconcertante anomalía? Recientemente un amigo nos ha contado una historia a cerca de los pormenorizados pormenores… Leer más Un canto a la importancia de tener una actitud desprendida en la muerte y en la vida.
El cielo está llorando a mares, Los mares de una desolación aterradora. Las lágrimas del cielo inundan las calles. ¿Acaso no puedes verlo? La he estado buscando, pero no la encuentro. He estado buscando a mi amor, ¿Dónde estás cariño? El cielo está llorando a mares, Los mares del desconsuelo. Hoy he visto como la… Leer más El cielo está llorando.
La lechuza del desconsuelo Alzó el vuelo. – Cuerno Afilado (el útimo gran jefe de los chirikawa) COMENTARIO: La lechuza es una ave rapaz nocturna, que caza roedores, cucarachas, gusanos, murciélagos y lagartijas, entre otras muchas cosas. El simbolismo de la lechuza, en lo que concierne a la muerte y a la vida del hombre,… Leer más Un canto a la importancia de vivir y de morir sosegadamente.
Un blues de Mississippi John Hurt. Adaptado al español por despojosdeoccidente.
Pintalabios rojo y purpurina azul …… Leer más Querido papá, ven rápido.
Sé que estás cansada, Pero ven… Este es el camino. -Rumi COMENTARIO: Sólo hay un camino, y es este. Sólo hay camino, el camino de las luces. ¿Cómo podría hacerte comprender qué es ese camino? Es el camino que se abre al otro lado, cuando ya se agotaron todas las vías. Colapsó el mundo de… Leer más Sé que estás cansada.
